www.insubs.com
Adaptação para Português: zecacurto
Revisão Português e sincronização versão Prism - AmdM
Quem está aí?
O que queres?
" A SAGA CREPÚSCULO, ECLIPSE "
"Alguns dizem que o mundo vai acabar em fogo.
Outros dizem em gelo.
Pelo que provei do desejo, fico com quem prefere o fogo.
Mas, se tivesse de morrer duas vezes,
penso que conheço o suficiente do ódio
para saber que a ruína pelo gelo
também é excelente.
E satisfatória."
Tenho teste de inglês.
Tenho de me concentrar.
Casa comigo.
Não.
Casa comigo.
Transforma-me.
Transformo se casares comigo. Chama-se "concessão".
Chama-se "coerção". Não é justo.
O casamento é só um bocado de papel.
De onde venho, é a maneira de te dizer "eu amo-te".
De onde eu venho, na minha idade,
é a maneira de dizer "estou grávida".
Então, estás preocupada com o que vão pensar.
2 em cada 3 casamentos acabam em divórcio.
Vais ver que a taxa de divórcios entre vampiros e humanos
é mais baixa.
Casa comigo.
Não posso.
Tenho de estar de volta às 16h.
HOMICÍDIOS, DESAPARECIMENTOS POSSÍVEL ACÇÃO DE SERIAL KILLER
16h em ponto.
Esse rapaz está a tentar namorar-te?
Ele tem nome. Agora é demasiado pontual?
Certo.
Sabes porque estás de castigo, não sabes?
Fiz-te passar um mau bocado.
Sim, fizeste.
Mas tenho outros motivos para te castigar. Como...
Só quero que te afastes um pouco dele.
Pai, não há nada que possas dizer.
O Edward faz parte da minha vida.
Sim, estou a perceber.
Certo, que tal isto?
Façamos um acordo.
Não ficas mais de castigo, se...
usares a tua liberdade para veres também os teus outros amigos, como...
o Jacob.
Está a sofrer imenso. O pai dele está muito preocupado.
Lembro-me quando eras tu.
Precisaste de um amigo. O Jake estava lá.
Olá, é o Jake. Deixe a sua mensagem.
O Jacob já não fala comigo há semanas.
Quero apaziguar as coisas, mas ele não me dá oportunidade.
TAMBÉM SINTO A TUA FALTA. ISSO NÃO MUDA NADA.
Assustaste-me.
Decidiste ir à reserva?
Como é que tu...
Alice.
Fizeste isto à minha carrinha?
Bella, tens de perceber.
A tua segurança é tudo para mim.
O Jacob não me vai magoar.
Não de propósito, mas os lobos não têm controle.
Edward, tenho até à formatura para o ver.
Depois vou ser uma de vocês. E ele vai odiar-me para sempre.
Sinto muito.
Mesmo na hora. Dêem uma olhadela.
"Amigos estudantes," Certo?
"Nós somos o futuro.
Tudo é possível, se acreditarmos".
- Bom. - Blá, blá, blá.
- Perfeito. - O discurso está pronto.
Vou dizer isto quando quiser que me atirem diplomas.
Então, é mesmo isso.
Tens de usar clichés, Jess.
São como o pão com manteiga, dos oradores.
Por isso não és o orador.
O Jess não precisa de clichés. O discurso vai ser épico.
Épico? Vai mudar vidas.
Decidi fazer uma festa.
Afinal, quantas vezes vamos formar-nos?
Uma festa na tua casa?
- Nunca vi a tua casa. - Nunca ninguém viu.
Outra festa, Alice?
- Vai ser divertido. - Foi o que disseste na última vez.
Angela, precisas de ajuda com isso?
Sei que sabes o que ela viu. Conta.
Não foi nada.
Parecias preocupado.
Não queria que percebessem como a Alice é estranha.
Acho que isso já aconteceu há algum tempo.
Imagino o que aconteceu.
O seu filho desapareceu em Seattle há um ano atrás.
O Charlie está a fazer o que pode, mas...
Sabes alguma coisa sobre isso?
Estamos a monitorar a situação em Seattle, há algum tempo.
Há desaparecimentos inexplicáveis. Mortes.
Se se tornar demasiado evidente, os Volturi vão interferir.
Se forem para Seattle, podem vir para cá.
- Vão ver que ainda sou humana. - Não vão chegar a tanto.
Mas vamos para Seattle, se for preciso.
- Envio isso assim que puder. - Obrigado.
- Pronto para o jantar? - Sim.
Ainda vamos ser só nós dois, não é?
Vim só deixá-la.
- Vemo-nos mais tarde. - Adeus.
Bella, os meus pais pediram para te lembrar sobre
o bilhete de avião que te deram de aniversário.
Que bilhete de avião?
Um bilhete de ida e volta para ir ver a mãe à Flórida.
Isso é generoso.
Caduca brevemente, podias usá-lo neste fim-de-semana.
Não posso largar tudo e ir-me embora.
Pode ser a última hipótese de a veres antes da formatura.
Não é má ideia.
Sair um pouco da cidade. Ficar um tempo afastada.
Eu adorava ver a mãe.
Só se usares o bilhete de acompanhante.
Espera, são dois bilhetes?
Que bom. Isso deixa-me feliz.
Eu queria mesmo ver a minha mãe.
Queria saber se a sua vida estava plena e satisfatória.
Não vais sentir falta disso?
Esta sensação de vitamina D a entrar nos teus poros.
Sim, vou sentir a falta.
Sabes, as faculdades da Flórida são muito mais ensolaradas.
Estou a dizer que se fores para a Universidade do Alasca,
nunca mais te vou ver.
Eles têm um bom programa científico.
O programa Edward?
A maneira como ele te olha...
é como se fosse capaz de levar um tiro por ti.
Isso é mau?
É uma coisa intensa.
E tu ficas diferente com ele.
Ele move-se, tu moves-te. Como ímãs.
Nós estamos...
Apaixonados. Eu percebo.
Só quero ter a certeza de que estás a fazer as escolhas certas.
Porque és tu que vais conviver com elas.
Muito bem. Chega de assuntos pesados.
- Mãe... - Os meus parabéns.
- Não devias gastar dinheiro. - Não gastei nada.
São as nossas camisas de viagem?
Não acredito!
Guardei todas. Pensei que faziam um bom cobertor,
para te manter quente no Alasca.
Lembras-te desta? De Ensenada.
Snake Pit.
Mas esta é a minha favorita.
A lagosta de três cabeças, de Maine.
- É incrível. - Que bom que gostaste.
Pensei que, quando tiveres filhos, podes ir cosendo mais.
Visitar a maior extracção de tomates do mundo.
Obrigada.
Que bom que gostaste.
Só pensei que devias ter uma representação minha no Alasca.
Mãe.
Sinto a tua falta.
Querida, também sinto a tua falta.
Tens a certeza que foi aqui que a viste?
Está a chegar.
À esquerda.
Espera. Estás no seu território.
Ela vai fugir!
Não vai, não!
Emmett, não!
Arrependes-te de ter ido?
Não.
Foi muito bom ver a minha mãe.
Só que é difícil dizer adeus.
Não é preciso ser um adeus.
Foi por isso que quiseste que eu fosse?
Esperavas que mudasse de ideias?
Estou sempre à espera disso.
O que foi?
Se eu pedisse para ficar no carro, ficavas?
Claro que não.
Olá.
O Charlie disse-me que viajaste.
Sim, fui visitar a minha mãe. Porquê?
Veio conferir se ainda és humana.
Vim aqui para fazer um aviso.
Se a tua espécie invadir as nossas terras outra vez...
O quê?
- Não lhe disseste? - Esqueçe isso Jacob.
Dizer-me o quê?
O Emmett e o Paul tiveram um desentendimento,
nada preocupante.
Vê só.
Mentiste também para a tirares da cidade?
Tens de te ir embora... agora.
Ela tem o direito de saber.
É ela que a ruiva quer.
A Victoria?
A visão da Alice.
Estava a tentar proteger-te.
A mentir-me?
Vamos conversar sobre isso.
Tu.
Porque não respondeste às minhas chamadas?
Não tinha nada a dizer.
Eu tenho muita coisa. Espera.
Bella.
Edward, tens de confiar em mim.
Confio em ti. É nele que não confio.
Pára de rir, Jacob. Só vamos dar uma volta.
Agarra-te firme.
Tens a certeza que isto é boa ideia?
Sou a miúda-vampiro, lembras-te?
Olha quem está de volta.
- Olá, Bella. - Quil, também tu?
Finalmente entrei para a alcateia.
Que bom ver-te. Espero livrar-nos dos monólogos do Jake.
- "Queria que a Bella ligasse". - "Queria que não ligasse".
- "Vou ligar para a Bella". - "Vou ligar e desligar".
Agora podem ficar quietos.
Bella, esta é a Leah Clearwater, filha do Harry.
Sinto muito pelo teu pai.
Se vieste torturar mais o Jake, podes ir-te embora.
Divertida, não é?
Bella, olá.
Estava à espera que viesses aqui outra vez.
Eu também.
- Sam, tudo bem? - Tudo certo.
Ela não vai entrar no nosso território tão cedo.
Quando foi que a Leah se juntou à alcateia?
Depois da morte do pai.
O seu irmão, Seth, também se transformou.
Ele só tem 15 anos. Um dos mais jovens de nós.
O Sam fá-lo estudar em casa, mas o rapaz é ansioso.
Queria que a Leah ficasse em casa.
Não sejas tão machista.
Não é por ser mulher.
É mais a cena do triângulo amoroso...
Todos temos que conviver com a novela Leah, Sam e Emily.
Telepatia de lobo, lembras-te?
O Sam trocou a Leah pela Emily?
Não foi bem assim.
O Sam odeia-se por ter magoado a Leah.
Mas a Emily foi a escolhida.
Acho que às vezes nós somos escolhidas.
É mais do que uma paixão, Bella.
O Sam teve um "imprinting" com a Emily.
Eu quero saber o que é isso?
Ter um "imprinting" com alguém é como...
Quando vês essa pessoa,
muda tudo.
De repente, não é a gravidade que te segura ao planeta.
É ela.
Nada mais importa.
Tu fazes qualquer coisa,
tornas-te qualquer coisa por essa pessoa.
Parece que conheçes o sentimento.
Já...
tiveste um "imprinting" por alguém?
Saberias se tivesse tido.
Só tenho uma linha directa com os pensamentos do Sam.
Então, por enquanto, tu ainda és tu.
E tu ainda és tu.
Sim.
Até à formatura.
Formatura?
- Sabia que isso ia acontecer. - Não num mês.
Não antes de tu viveres.
Ou antes que eu pudesse...
Por um segundo, só um segundo, eu pensei...
Mas ele tem um domínio tão grande sobre ti.
Eu decidi isso, não ele.
Bella, eles nem estão vivos.
Ele enoja-me.
Era melhor estares mesmo morta do que ser um deles.
Não acredito que dissestes isso.
O Edward estava certo. Não devia ter vindo.
Bella, por favor.
Desculpa-me.
Sabes, o Edward podia pelo menos respeitar o horário das refeições.
Eu estava com o Jake.
Óptimo.
Então, vou deixá-los sozinhos.
- Sabes como fiquei preocupado? - Eu estava bem.
Quase rasguei o tratado para ter a certeza...
- Sei que cheiro a cão... - Alguma coisa está mal.
- Edward, o que foi? - Esteve alguém aqui.
Quem era? Alguém que conhecemos?
Um estranho.
Não reconheci o cheiro.
Um nómada de passagem?
Um visitante não deixaria o pai da Bella vivo.
O cheiro desapareceu a 8km da casa da Bella.
Alguém está por detrás disso.
A Victoria?
Eu teria tido uma visão.
- Devem ser os Volturi.
Não me parece que sejam os Volturi.
Tenho observado as decisões do Aro.
Vamos continuar à procura.
Vamos revezar-nos para protegê-la em casa.
Outro esquema de protecção?
Rosalie.
Ela está certa.
Não me podem proteger, ao meu pai e procurar o invasor.
E a Victoria.
E alimentares-te.
- Não te vou deixar aqui indefesa. - Não te vou deixar morrer de fome.
E não estaria desprotegida. Eu tenho...
O quê?
Quem quer que seja, deixou o cheiro.
Será difícil de perder quando passarmos por ele.
Assumimos agora.
Não precisam assumir nada. Nem ninguém.
Não quero saber do que precisas.
- Acabamos por aqui. - Tu acabaste.
Parem!
Estou cansada disso. Daqui para frente, sou a Suíça.
Edward odiou a ideia,
mas já não era sobre rivalidade.
Era sobre a minha segurança e a do Charlie.
Nos próximos dias, tentaram trabalhar juntos.
Os lobos assumiam quando os Cullen iam caçar.
Não era exactamente, uma aliança fácil.
Ele não tem camisa?
Estou bem aqui, podes ir-te embora.
Não vou ficar longe por muito tempo.
Não te apresses. Tens de caçar.
Podes apressar-te um pouco.
Olá linda.
O que queres fazer hoje?
Moto, caminhada, nada? Tu decides,
mas vamos a uma festa hoje à noite.
Tens a certeza que não há problema?
Odeio ser penetra em festas.
Tecnicamente, vais ser penetra numa reunião do Conselho.
Vês, os líderes do Conselho?
O meu pai, o avô do Quil e a Sue Clearwater.
Ela ficou no lugar do Harry quando morreu.
Eu não devia estar aqui.
Está tudo bem.
Pensei...
Eles pensaram que seria bom ouvires as histórias.
Histórias?
As histórias da tribo? Não são secretas?
Todos temos um papel a desempenhar. E tu fazes parte disto.
Será também a primeira vez que o Seth,a Leah e o Quil as ouvem.
Mas tu és a primeira pessoa de fora.
Se eu soubesse, tinha-me...
vestido melhor.
Já estava na hora.
O Paul está a devorar a comida, mas guardei uns hambúrgueres.
Amandaste bem, meu.
Bella, este é o Seth Clearwater, irmão da Leah.
O novo membro da alcateia.
Novo, melhor, mais esperto...
E o mais lento.
Vamos, o teu pai vai começar.
Os Quileutes são uma pequena tribo desde o início.
Mas sempre tivemos mágica no nosso sangue.
Fomos grandes guerreiros. Metamorfos...
que se transformavam em poderosos lobos.
Isso possibilitou-nos assustar os nossos inimigos
e proteger a tribo.
Um dia, os nossos guerreiros encontraram uma criatura.
Parecia um homem, mas era duro como pedra.
E frio como o gelo.
Os nossos dentes afiados conseguiram derrubá-lo,
mas só o fogo o destruiu por completo.
Tinham medo que o homem frio não estivesse sozinho.
E estavam certos.
Ela vingou-se da aldeia.
O nosso chefe mais velho, Taha Aki,
foi o único guerreiro que sobreviveu para salvar a tribo,
após a morte do seu filho.
A terceira esposa de Taha Aki viu que ia perder.
Ela não era um ser mágico. Tinha apenas um poder...
a coragem.
O sacrifício da terceira esposa distraiu a mulher fria
por tempo suficiente para Taha Aki poder destruí-la.
Ela salvou a tribo.
Com o tempo, os nossos inimigos desapareceram.
Mas um deles continua.
Os frios.
A nossa mágica desperta quando estão por perto.
E sentimo-la agora. Há ameaça no nosso sangue.
Alguma coisa terrível está a aproximar-se.
E temos de estar preparados.
Todos nós.
O que fizeste comigo?
- Estou com tanta... - Sim, eu sei.
Vamos encontrar alguém, para beberes.
Tenta só não morreres, está bem?
Vou precisar de quantidade.
Seattle está em estado de horror.
Os polícias estranham o número de homicídios e desaparecimentos.
As teorias vão de novos gangues a um serial killer em actividade.
Está a ficar pior.
Talvez tenhamos que fazer alguma coisa.
É preciso mais de um de nós para causar estes estragos.
Bem mais do que um.
São indisciplinados, chamam a atenção.
São recém-criados.
Novos vampiros?
Nos primeiros meses de transformados...
É quando ficamos mais incontroláveis, cruéis,
malucos por sangue.
Algo que te espera.
Ninguém os está a treinar, mas isto não é aleatório.
Alguém está a criar um exército.
Agora, com certeza, vamos para Seattle.
- Um exército de vampiros? - Criados para combater alguém.
Somos o único clã próximo de Seattle.
Se não os impedirmos, os Volturi irão.
Estou surpreendido que tenham permitido chegar a este ponto.
Talvez estejam por detrás disto.
Na Itália, li a mente do Aro.
Quer que eu e a Alice nos juntemos a eles.
Mas sabe que nunca o faríamos enquanto a nossa família esteja viva.
Um exército resolvia-lhe isso.
Olá.
Já jantaste?
Não, não jantei.
Este rapaz, Riley Biers, desapareceu há mais de um ano.
Os seus pais colam estes papéis em Seattle desde então.
Pensas que deviam desistir?
Eu não desistia, se fosses tu.
Nunca.
Preciso pensar no que dizer às pessoas.
Porque não venho para casa no Natal,
ou não vou visitá-los.
Porque nunca me hão-de ver outra vez.
Após algumas décadas,
toda a gente que conheces, estará morta.
Problema resolvido.
Porque és tão contra tornar-me como tu?
Já te disse.
Sê honesto comigo. Há mais alguma coisa.
Sei as consequências da escolha que estás a fazer.
Eu vivi-as.
Deixar-te passar por isso...
Tu acreditas que tenho alma, mas não tenho.
Arriscar a tua, só para nunca te perder,
é a coisa mais egoísta que vou fazer.
Pensei que tinhas medo de eu ficar muito diferente.
Sabes, não eras mais quente, e não tinhas o mesmo cheiro.
Tu vais ser sempre a minha Bella.
A minha Bella, mas menos frágil.
Este lugar é lindo.
Então, a Alice vai dar um festa de formatura.
Vocês estão convidados.
Sim, imaginei.
O que foi?
Queria fazer isto de maneira diferente.
Mais devagar.
Mas não tenho tempo.
Fazer o quê?
Tens de ouvir a verdade, Bella.
Perceber todas as tuas opções.
E tens de saber...
que estou apaixonado por ti.
E quero que me escolhas, ao contrário dele.
Pensei que tinhas percebido.
- Eu não sinto o mesmo. - Não acredito.
O que é que não acreditas?
É isso que sinto.
Sentes mais alguma coisa por mim, só não queres admitir.
Então, não vou desistir.
Vou lutar por ti...
até o teu coração deixar de bater.
Não vais lutar por muito tempo.
Estás a apressar isto porque tens medo de mudar de ideias.
Não tenho.
Sei o que quero.
Não precisas de mudar por mim, Bella.
Nem despedir-te de ninguém.
Posso dar-te mais do que ele.
Provavelmente ele nem te pode beijar sem que te magoe.
Sentes isto?
Carne, sangue e calor.
Se tocares nela mais uma vez, contra a sua vontade...
- Não faças isso aqui. - Ela não sabe o que quer.
Vou dar-te uma dica. Espera ela pedir.
Tudo bem. E vai pedir.
- Jacob, vai-te embora, está bem? - Calma, rapazes.
Vamos acalmar-nos um pouco, está bem?
O que é que se passa?
Eu beijei a Bella.
E ela partiu a mão.
Ao dar-me um murro.
Um grande mal-entendido.
É só uma entorse. Deverás recuperar rapidamente.
A tentar fazer várias coisas ao mesmo tempo, Bella?
- Dei um murro num lobo. - Mazona.
Vais ser uma recém-criada rija.
O bastante para te derrubar.
Não te preocupes.
- Novas pistas? - Sem sinais do invasor.
Mas a Victoria continua a aparecer.
Vai enganar outro sobre a alegria de te tornares recém-criada.
Certo, Rosalie...
não percebo o que fiz para me odiares tanto.
Não te odeio.
Não morro de amores, mas...
Bella, tenho inveja.
O quê? Isso é ridículo.
Não é.
Tu tens escolha. Eu não tive.
Nenhum de nós teve. E estás a fazer a escolha errada.
Não importa o quanto infeliz é a tua vida humana...
A minha vida não é infeliz.
Não é perfeita,
mas ninguém tem uma vida perfeita.
Eu tinha.
Absolutamente perfeita.
Ainda queria algumas coisas.
Um casamento, uma casa, e um marido para me beijar.
Uma família minha.
Royce King era o solteiro mais cobiçado da cidade.
Eu mal o conhecia.
Mas era jovem.
Estava apaixonada pela ideia do amor.
Na minha última noite de vida, saí tarde da casa de uma amiga.
Não estava longe de casa.
Rose! Vem aqui.
Segura isto.
Vem aqui.
Estávamos à tua espera.
Aqui está ela.
Royce!
Estás bêbado.
Ela não é uma querida? Eu disse que ela era linda.
É difícil dizer com todas essas roupas vestidas.
O que dizes, Rose?
Porque não tiramos algumas coisas?
Pára.
Vejo-te amanhã. Sóbrio.
Aonde pensas que vais?
- Volta aqui. - Solta-me!
Deixaram-me na rua e pensaram que estava morta.
Acredita, eu queria estar.
O Carlisle encontrou-me, sentiu o cheiro do sangue.
- Pensou que estava a ajudar-me. - Sinto muito.
Vinguei-me deles.
Um de cada vez.
Deixei o Royce para último, para que soubesse que eu vinha.
Eu era um pouco teatral na época.
As coisas melhoraram depois de conheçer o Emmett.
Mas seremos sempre assim.
Congelados.
Nunca seguir em frente.
É o que mais falta sinto.
Possibilidades.
Sentar-me numa varanda em algum lugar,
com o Emmett grisalho ao meu lado,
rodeados pelos nossos netos,
e pelos seus risos.
Percebo que seja isso o que queres.
Mas nunca vai haver nada que eu queira mais
do que o Edward.
Estás errada outra vez.
Depois que te transformares, vai haver uma coisa que vais desejar mais.
Uma coisa pela qual vais matar.
Sangue.
O que disse eu sobre discrição?
Algo está para vir.
Algo...
maior que qualquer um de nós.
E se não puderem
controlar-se,
morremos todos.
O que está feito, está feito.
Limpem tudo quando acabarem.
Eles já chamaram muita atenção.
Assim como a nossa falta de acção.
Já começam a questionar a eficiência dos Volturi.
Deixa-os.
Talvez devêssemos consultar o Aro.
As decisões do Aro estão a ser observadas.
Temos de ser nós a decidir.
Então decide, irmã.
Está na hora.
Sim, está.
Podemos deixá-los fazer aquilo para que foram criados,
ou acabamos com eles.
Decisões, decisões.
Quando tínhamos cinco anos,
perguntaram o que queríamos ser quando crescêssemos.
Respondemos coisas como astronauta, presidente
ou, no meu caso, princesa.
Quando tínhamos 10 anos, perguntaram outra vez.
Respondemos astro de rock, cowboy,
ou, no meu caso, medalhista de ouro.
Agora que crescemos, querem uma resposta séria.
Bem, que tal isto...
Quem diabos sabe?
Não está na hora de tomar decisões difíceis e apressadas,
é hora de cometer erros.
Apanhar o comboio errado e acabar perdido em algum lugar.
Apaixonar-se. Muito.
Formar-se em Filosofia, porque não há como seguir carreira.
Mudar de ideias e depois mudar outra vez,
porque nada é permanente.
Então, cometam quantos erros puderem.
E um dia, quando perguntarem o que queremos ser
não temos que supor.
Nós havemos de saber.
Conseguimos!
Olá! O que pensaste do meu discurso?
Muito cliché ou "auto-ajuda"? Odiaste?
Não, acho que arrasaste.
É como se tivesse nascido para liderar, não é?
Eu adoro esta música. Vamos!
O que estás a fazer aqui?
Convidaste-me, lembras-te?
O meu gancho de direita foi muito subtil para ti?
Estava a retirar o convite.
Olha, Bella, desculpa-me.
Sobre, tu sabes...
o beijo e a tua mão...
Por culpares o meu animal interior, mas na verdade foi só...
por eu ser um idiota.
Sinto mesmo muito.
Mas eu trouxe-te uma coisa.
Um presente de formatura. Eu mesmo fiz.
Tu fizeste isto?
É muito bonito. Obrigada.
Eu já volto.
- Alice, o que viste? - A decisão está tomada.
- O que é que se passa? - Não vão para Seattle.
Eles vêm para cá.
Chegam dentro de quatro dias.
Isto pode acontecer um banho de sangue.
- Quem está por detrás? - Não reconheci ninguém.
Talvez um...
Conheço o rosto dele.
É daqui, Riley Biers. Não foi ele que começou isso.
Quem o fez está a ficar fora da acção.
Devem estar a usar os pontos cegos da tua visão.
Enfim, o exército vem aí e não podemos proteger a cidade.
Espera aí.
- Que maldito "exército"? - Recém-criados.
- Da nossa espécie. - O que querem?
Estavam a passar o cheiro da Bella.
- Uma camisa vermelha. - Estão atrás da Bella?
O que significa isso?
Significa uma luta feia, com vidas perdidas.
Tudo bem, estamos dentro.
Não, vão acabar por morrer. De maneira nenhuma.
Não estava a pedir licença.
Edward?
Significa mais protecção para ti.
Jacob, pensa que o Sam concordava com um acordo?
Desde que possamos matar alguns vampiros.
- Jasper? - Estamos em maior quantidade.
Os recém-criados não sabem que eles existem.
Isso dá-nos vantagem.
- Temos de nos coordenar. - Carlisle, vão magoar-se!
Precisamos todos de treino.
Lutar contra recém-criados exige o conhecimento do Jasper.
São bem-vindos se se juntarem a nós.
Tudo bem. Diz a hora e o lugar.
Jake, não sabes no que te estás a meter.
Bella, isso é o que fazemos.
Devias estar feliz.
Olha só para nós, a trabalhar juntos.
Eras tu quem queria que nos déssemos bem, lembras-te?
Outra vez!
É um presente de formatura.
Não confiam em nós o suficiente para manter as suas formas humanas.
Eles vieram, é isso que importa.
Podes traduzir?
Olá, Jake.
Bem-vindos.
O Jasper tem experiência com recém-criados.
Vai ensinar-nos a derrotá-los.
Querem saber em que são diferentes de nós.
São muito mais fortes do que nós,
porque o sangue humano ainda permeia os seus tecidos.
A nossa espécie nunca é tão poderosa fisicamente
quanto nos primeiros meses dessa vida.
O Carlisle está certo.
É por isso que são criados.
Um exército deles não precisa de milhares, como o humano.
E nenhum exército humano podia fazer-lhes frente.
As duas coisas mais importantes a lembrarem-se são, primeiro:
nunca os deixe colocar os braços à sua volta,
esmagam imediatamente. E segundo:
nunca tentem ataques óbvios.
Vão estar à espera disso.
E vocês vão perder.
Emmett!
- Não te contenhas. - Não é da minha natureza.
Nunca percas a concentração.
Mais uma coisa.
Nunca dês as costas ao teu inimigo.
Alguns de vocês vão magoar-se.
Alguns podem até acabar mortos,
por minha causa.
Vai ser centenas de vezes pior do que isto, certo?
Acabamos por hoje.
Jasper.
Não posso fazer nada para ajudar?
Só a sua presença, o seu cheiro, vai distraí-los.
Os seus instintos de caça tomam conta e deixa-os loucos.
Bom. Fico satisfeita.
Como sabes tanto sobre isso?
Não tive a mesma criação dos meus irmãos adoptivos.
São mordidas como a minha.
"Marcas" de guerra.
Todo o treino que o Exército da Confederação me deu
é inútil contra os recém-criados.
Mas ainda assim, nunca perdi uma luta.
Isso aconteceu durante a Guerra Civil?
Fui o Major mais jovem da Cavalaria do Texas.
Sem nunca ter visto uma batalha de verdade.
Até...
Até que conheci uma certa imortal.
Maria.
Voltava a Galveston após evacuar mulheres e crianças,
quando a vi.
Imediatamente, ofereci ajuda.
Adorável. E é um soldado.
É melhor seres tu a fazeres isso, Maria.
Depois que começo, nunca consigo parar.
Qual é o teu nome, soldado?
Major Jasper Whitlock, senhora.
Espero que sobreviva.
Poderá ser de grande utilidade para mim.
A Maria estava a criar um exército?
Eles eram muito comuns no Sul.
Havia lutas constantes e brutais por território.
A Maria venceu-as todos.
Ela era inteligente, cuidadosa.
E tinha-me a mim.
Eu era seu segundo em comando.
A minha habilidade de controlar as emoções
serviu-lhe bem.
Treinei os recém-criados.
Trabalho sem fim, pois não os deixava viver mais de um ano.
Era o meu trabalho, livrar-me deles.
Eu podia sentir tudo o que eles sentiam.
Pensei que o que eu e a Maria tínhamos fosse amor.
Mas eu era a sua marionete.
Ela controlava-me.
Eu não sabia que havia outra maneira.
Até encontrar a Alice.
Ela viu-me chegar, claro.
Fez-me esperar muito tempo.
As minhas desculpas, senhora.
Não sei o que me teria tornado sem ela.
Nunca será preciso seres daquela maneira outra vez.
Jasper...
Quero que faças uma coisa. Mata-a.
O que foi?
O invasor.
O exército de recém-criados...
são todos suas marionetes.
Da Victoria.
Alice tinha visto se quisesse criar um exército.
A menos que esteja a esconder-se atrás deles.
E está a deixar outra pessoa decidir.
Bem-vindo ao exército.
Não vou ficar escondida enquanto te arriscas por mim.
Se a Victoria está envolvida, tens de ficar longe da luta.
- Jasper disse-me que podia ajudar. - Não vamos precisar.
Com os lobos, vamos ganhar facilmente.
Talvez nem precisemos de participar.
É tão perigoso que tenho de me esconder,
ou tão fácil que vais ficar de fora?
É perigoso para ti, e fácil para nós.
Acho perigoso nós os dois ficarmos separados.
Quantas vezes temos de provar isso?
Vou ficar preocupada, tu também.
E ambos vamos estar mais vulneráveis.
Certo, tens razão.
Eu vou contigo.
Não, ficamos de fora juntos.
Não posso fazer-te escolher entre a tua família e eu.
Só posso proteger-te se estiver contigo.
Não vais lutar?
Distendeste um músculo, ou alguma coisa do tipo?
- Está a fazer isso por mim. - Tanto faz.
Digam-me o plano.
Este campo vai dar-nos um vantagem na batalha.
Vamos atrair os recém-criados com o cheiro da Bella.
Mas tens de parar aqui.
O Edward e eu vamos acampar.
Mesmo que me carregues, vão sentir o nosso cheiro.
O teu cheiro, no entanto, é repugnante.
Meu, não queres comparar.
Estás a dizer que o teu cheiro vai enganá-los se me carregares.
Fechado.
Não é boa ideia.
Edward, não vão querer ficar perto do teu odor.
Vamos tentar.
- Colónia de lobo, a sair. - Corre.
Vais pedir-me para ficar de fora da luta também,
ou não ligas para a minha segurança?
Claro que ligo.
- Mas não aceitava. - Não tenho escolha.
Desde que deixei o Sam ser o macho Alfa,
tenho de aceitar as suas decisões.
Desde que "deixou"?
Não queria estar na alcateia, muito menos ser líder.
Chefe Jacob.
Preferi ficar de fora,
mas toda a escolha tem consequências.
- Algumas mais. - Não comeces.
Todos fazem escolhas. Tens de aceitar a minha.
Podes amar mais de uma pessoa ao mesmo tempo.
Já vi acontecer.
Com o Sam, a Emily e o Leah.
Não sou lobo, não posso ter um "imprinting".
Não tem nada a ver com isso.
Tem a ver com o sentir alguma coisa por uma pessoa.
E sei que sentes alguma coisa por mim.
Sinto como te faço sentir. Fisicamente.
Deixo-te nervosa.
Jake.
Não te preocupes.
Prometi que não te beijava até que peças.
Vais manter essa promessa por muito tempo, chefe.
Só captei cheiro de lobo.
Nada de Bella.
Isso vai funcionar.
Óptimo.
Certo, Alice, não desapareças.
O teu álibi para a batalha está preparado.
A sério?
Disse que a nossa família vai acampar no fim-de-semana,
e nós as duas vamos dormir na minha casa.
- O Charlie vai pescar. - Charlie?
Já estão a chamá-lo pelo primeiro nome?
De mim, ele gosta.
Na verdade, tu e o Edward vão ter hoje a casa só para vocês.
Tipo, sozinhos?
Vamos todos caçar.
Preparar-nos para a batalha.
De nada.
- Queres uma sandes? - Não, estou bem.
Da irmã, eu gosto.
Alice.
Ela é demais.
Pai, estava a pensar...
porque não casaste outra vez, depois da mãe?
Não sei.
Acho que não conheci a miúda certa.
- Porquê? - Não sei.
Pensei que tinhas desistido da instituição.
Do casamento.
Mas pensas que há um lado positivo?
Sim.
O casamento tem um lado positivo.
Quando se é mais velho.
Muito mais velho.
Como a tua mãe, está feliz com o segundo casamento.
- Mais tarde na vida. - Sim, acho que sim.
Quer dizer, não precisas casar porque não foram...
cuidadosos.
O quê?
Sabes do que estou a falar.
Há coisas que tens de pensar ao relacionar-te fisicamente...
Certo, não vamos ter "aquela conversa".
- É muito embaraçoso para mim. - Duvido.
E não te preocupes, a mãe fez isso há 10 anos.
Não tinhas namorado há 10 anos.
Com certeza as coisas funcionam da mesma forma.
Tudo bem.
Vocês estão a tomar precauções?
Pai, por favor, não se preocupe com isso.
Edward é...
da moda antiga.
"Moda antiga", óptimo. Isso é código para alguma coisa?
Meu Deus. Pai, eu sou virgem.
- Que bom que esclarecemos. - Também acho.
Virgem.
Gosto um pouco mais do Edward agora.
O que estás a fazer aqui fora? O que se passou?
Nada.
Parece-me justo eu também estar representado.
É muito lindo.
Obrigada.
Há uma cama.
Pensei que precisavas para dormir.
Penso que um colchão de ar era suficiente.
É muito?
Não.
É perfeito.
Quero pedir-te uma coisa.
Qualquer coisa.
Casamento é a condição para me transformares, não é?
Sim.
Certo. Quero negociar a minha condição.
O que quiseres, é teu.
Prometes?
Prometo.
Bella.
Não.
Dissestes que queres que eu tenha todas as experiências humanas.
- Não as que podem matar-te. - Não vai matar-me.
E dizem que, assim que me transforme, tudo o que quererei será esquartejar a cidade inteira.
Isso não dura para sempre.
Eu quero-te.
Enquanto ainda sou eu mesma,
enquanto ainda te quero desta maneira.
É muito perigoso.
Tenta!
Tenta apenas.
Vou para uma faculdade cara e deixo que me compres um carro.
Caso contigo. Tenta apenas.
Pára de tentar tirar as roupas.
- Queres fazer essa parte? - Não esta noite.
Tu não...
Tudo bem.
Acredita, quero sim.
Mas antes quero casar-me contigo.
Fazes sentir-me uma vilã a tentar roubar a tua virtude.
Não é a minha virtude que me preocupa.
Estás a brincar?
É só uma regra que não quero quebrar.
Pode ser tarde para a minha alma, mas vou proteger a tua.
Sei que não é um conceito moderno...
Não é moderno, é arcaico.
Sou de outra época.
As coisas eram muito menos complicadas.
Se te tivesse conhecido naquela época,
teria-te cortejado,
fazíamos passeios juntos,
tomávamos chá gelado na varanda.
Talvez até roubasse um beijo ou dois.
Mas só depois de pedir permissão ao teu pai.
Eu ajoelhar-me-ia...
e dava-te uma aliança.
Era a da minha mãe.
Isabella Swan, prometo amá-la por cada momento da eternidade.
Dá-me a imensa honra de casar comigo?
Sim.
Não vais connosco?
Vai ser uma decisão repentina.
Já te disse como funciona.
Os Cullen têm poderes.
Não os subestime, Riley.
Vocês estão em maioria,
mas eles podem antecipar cada movimento que fizerem.
- De acordo com o teu amigo? - Sim.
O meu amigo morto.
Laurent descobriu do que eles eram capazes.
E eles mataram-no.
Mas não antes de me contar.
Talvez estivesse errado.
Quer dizer, este devia ser...
o território dos Cullen.
Estamos a destruir tudo, e ainda não os vi.
Tu não confias em mim.
Com a minha vida!
- Só estou a dizer... - Estou a fazer isso por nós.
Para que nos alimentemos sem a retaliação deles.
Não posso viver com medo, à espera que ataquem...
Não vou permitir.
Vou acabar com o clã dos Cullen.
Eu juro.
Eu amo-te.
Muito.
Estás a exagerar.
Se só posso ajudar assim, quero fazer certo.
Os recém-criados vão ficar em frenesi.
Tudo bem. Não fiques desconfortável.
Não me incomodas mais.
Desde quando?
Desde que passei 24 horas a pensar que estava morta.
Não estás a usar o anel.
Não queria correr o risco de o perder.
Ou o risco de o Jacob vê-lo?
Penso que devemos esperar para lhe contar.
- Ao menos até ao final da luta. - Se estás a mudar de ideias...
Não estou.
Só quero que tenha a mente limpa.
Quem não tem a mente limpa?
Ninguém, espero.
A Alice disse-me que vem aí uma tempestade.
Sim, consigo sentir.
Temos de ir.
Vejo-te dentro de umas horas.
Algum problema?
Vários vampiros a tentarem matar-me.
O mesmo de sempre.
Obrigado.
Devias voltar antes da tempestade.
Não, vou ficar.
A minha ligação com a alcateia vai mantê-los informados.
- Não vais lutar? - O Seth substitui-me de manhã.
Não está feliz por perder a acção,
mas pelo menos fica londe de problemas.
Vamos entrar.
Eu devia ter escolhido um lugar mais baixo.
Não há problema, estou bem.
O que posso fazer?
Não consigo dormir com os dentes a bater.
Esquece.
Ela pode precisar dos dedos algum dia.
E, vamos admitir...
sou mais quente do que tu.
Tira as tuas mãos de cima mim!
Tira as mãos dela.
Não lutem.
Se ela ficar doente, a culpa é tua.
Estás a congelar, Bella.
Acalma-te.
Vais aquecer em breve.
Era mais rápido se tirasses a roupa.
Jake.
Regra básica de sobrevivência.
Podes, ao menos, controlar os teus pensamentos?
Eu realmente mexo com os teus nervos, não é?
O quê?
Tens dúvidas dos seus sentimentos por ti?
Boa.
Entrar na minha cabeça, tudo bem.
Mas deixar-me entrar na tua... esquece.
Olha.
Sei que ela está apaixonada por ti.
Que bom.
Mas também está apaixonada por mim.
Só não quer admitir.
Não posso dizer se estás certo.
Então, deixa-me perguntar uma coisa.
- Se ela me escolhesse... - Ela não vai.
Caso escolhesse,
tentavas matar-me?
É uma ideia tentadora.
Mas não, nunca era capaz de a magoar assim.
E vais transformá-la num monstro sanguessuga como tu.
Eu não quero isso. Nunca quis.
- Então, impede-a. - Já tentei.
- Fui-me embora. - Mas desististe muito rápido.
Se tivesse ficado longe por mais seis meses,
eu podia fazê-la feliz.
Acredita em mim.
Tens de pensar na ideia
que sou melhor para ela do que tu.
Eu pensei nisso.
Sei que podes protegê-la,
que podes dar-lhe uma vida humana.
É tudo o que quero para ela.
Mas não vou forçá-la a fazer nada.
Nunca mais.
Da última vez que tentei, quase matei nós os dois.
Sim, eu lembro-me.
Quando pensaste que ela estava morta...
que a tinhas perdido,
o que sentiste?
Não existem palavras.
Mas não desejava isso para ninguém, Jacob.
Pode parecer estranho,
mas estou feliz que estejas aqui.
Eu também.
Por mais que queira matar-te, fico feliz que esteja aquecida.
Se não fôssemos inimigos naturais,
e não estivesses a tentar roubar a minha razão de existir,
eu até podia gostar de ti.
Bom...
Se não estivesses a planear tirar a vida da miúda que amo,
eu até podia...
Não. Nem mesmo assim.
Ela ainda pode mudar de ideias, sabes?
Então, eu deixava-a partir.
Olá, Seth.
- Onde está o Jacob? Ele já... - Ainda não.
Está a verificar se a área está limpa antes de partir.
Sinto muito por ontem. Não deve ter sido fácil.
Não está na lista das minhas 10 noites favoritas.
Tens uma lista?
Todas as que passei contigo.
A primeira é quando aceitaste casar comigo.
Srª. Cullen.
Estamos no século XXI.
Posso, ao menos, manter o meu nome?
Vais casar com ele?
Jake...
Tu sabias que ele estava a ouvir!
Ele merece saber.
- Jake, pára! - Bella, deixa...
Não!
Jake, pára!
- Jake, por favor! - Chega. Para mim, chega.
O que posso fazer?
Não podes fazer nada. Eu posso.
Como ir lá e matar alguma coisa.
Não! Não estás a pensar claramente, não faças isso.
Ou talvez eu morra e simplifique as coisas.
Jake, fica.
Porquê?
Dá-me uma boa razão.
Porque não quero perder-te.
Não é bom o suficiente.
Porque tu és muito importante.
Ainda não é bom o suficiente.
Jacob!
Beija-me.
Estou a pedir para me beijares.
Este devia ter sido o nosso primeiro beijo.
Tenho de ir.
Eu volto.
Tu viste?
Não, mas...
os pensamentos do Jacob foram muito intensos.
Não sei o que aconteceu.
Tu ama-lo.
Eu amo-te mais.
Eu sei.
Está a começar.
Jacob acaba de chegar lá.
Ele é bom.
Alguém se magoou?
Ela está próxima.
Posso ouvir os seus pensamentos.
Seth, vai.
Ela sabia que não estávamos lá, mas sentiu o meu cheiro.
- Sabia que estavas comigo. - Ela encontrou-nos.
Não está sozinha.
Riley, ouve-me...
A Victoria está apenas a usar-te para me distrair.
Sabe que te vou matar.
Na verdade, vai ficar feliz por já não ter de lidar contigo.
Não dês ouvidos, Riley.
Avisei-te sobre os jogos mentais.
Posso ler a sua mente.
- Sei o que pensas sobre ti. - Estás a mentir.
Criou-te e ao exército para vingar o seu companheiro,
James.
Ela só se preocupa com isso. Não contigo.
Tu és o único. Sabes disso.
Pensa um pouco.
Tu és de Forks.
Conheces o lugar.
Foi o único motivo de te ter escolhido.
Ela não te ama.
Riley...
Não o deixes fazer isso connosco.
Sabes que eu te amo.
Tu estás morto.
Não vais ter outra oportunidade como esta.
Tu quere-la.
Queres que eu sinta a dor que sentiste quando matei o James?
Quando o destruí em pedaços,
quando o transformei em cinzas...
quando o transformei em nada.
Victoria!
O que foi?
Alice quer que a gente vá. Agora.
- Quanto tempo? - Uns minutos. Talvez dez.
O bando tem de ir.
Os Volturi não vão honrar uma trégua com os lobos.
Leah, não!
Jacob!
Jacob, Aguenta, o Carlisle vai tratar de ti.
Os ossos do lado direito estão praticamente desfeitos.
- Bella. - Jake, estou aqui.
Jacob, seu idiota, eu tinha-o sob domínio.
Preciso ajustar os ossos, antes da cura acelerada.
- Já está a começar. - Temos de tirá-lo daqui.
Não queremos lutar contra os Volturi
- Levamo-lo à casa do Billy. - Vou para lá quando puder.
Aguenta, Jake.
Estamos contigo.
Eles estão a chegar.
Impressionante.
Nunca vi um clã sair inteiro de um ataque assim.
Tivemos sorte.
Duvido.
Parece que perdemos uma boa luta.
Não é comum convocarem-nos desnecessariamente.
Se chegassem há meia hora tinham cumprido o vosso propósito.
Que pena.
Deixaram uma.
Oferecemos abrigo em troca da sua rendição.
Não era vossa escolha.
Porque vieram?
Quem os criou?
Não tinhas de fazer isso. Contas tudo o que quiseres.
Eu sei.
Não sei.
Riley não quis contar-nos.
Dissestes que os nossos pensamentos não eram seguros.
O nome dela era Victoria. Talvez a conhecesses.
Edward, se os Volturi soubessem da Victoria,
teriam-na impedido.
Não é verdade, Jane?
Claro.
Felix.
Ela não sabia o que estava a fazer.
Vamos responsabilizar-nos por ela.
Dêem-lhe uma hipótese.
Os Volturi não dão segundas oportunidades.
Lembrem-se disso.
O Caius vai ficar interessado em saber que ela ainda é humana.
A data está marcada.
Trata dela, Felix. Quero ir para casa.
Olá.
Está assim já há algum tempo.
O médico está a partir-lhe os ossos.
- Porque se meteu ele? - Esqueçe isso, Leah.
O pior já passou, ele vai ficar bem.
Dei-lhe um pouco de morfina,
mas a temperatura corporal vai acabar logo com ela.
Vou voltar para lhe aplicar um soro.
Obrigado.
Ele quer falar contigo.
Olá, Jake.
Olá.
Estava preocupado contigo.
Preocupado comigo?
Sim.
Supus que o Edward leria os meus pensamentos.
- Foi duro contigo? - Nem ficou chateado comigo,
nem contigo.
Droga.
Ele é melhor do que pensava.
Ele não está a jogar um jogo.
Certo.
Bella...
Ele não é tão perfeito como imaginas.
Eu sei quem ele é.
Não vamos falar disso.
Prefiro toda a dor de uma só vez.
Pelo menos sei que fiz tudo o que pude.
Não foi fácil fazer-te admitir o que sentes por mim.
Só lutei contra porque sabia que isso não mudava nada.
Sou a pessoa certa para ti, Bella.
Comigo era tão fácil quanto respirar.
Tu sabes que te amo.
Tu sabes o quanto queria que fosse o suficiente.
Devo voltar?
Preciso de um tempo.
Mas vou estar sempre à espera.
Até o meu coração parar de bater.
Talvez até depois disso.
Treze de Agosto?
Sim, é um mês antes do meu aniversário.
Não quero ser outro ano mais velha do que tu.
A Alice disse-me que consegue organizar o casamento até lá.
Com certeza que consegue.
Mas não há pressa.
Escolhi a minha vida. Quero começar a vivê-la.
E vais deixar a Alice planear tudo?
O vestido, a festa, a lista de convidados...
Quem sabe quem ela vai convidar?
Isso importa?
- Porque estás a fazer isto? - O quê? O casamento?
Estás a tentar deixar todos felizes.
Mas já abriste mão de demasiado.
Estás errado.
Não foi uma escolha entre ti e o Jacob,
foi entre quem devo ser e quem sou.
Sempre me senti deslocada.
Literalmente, a tropeçar ao longo da minha vida.
Nunca me senti normal,
porque não sou normal.
E nem quero ser.
Foi preciso encarar a morte, perdas e dor
no teu mundo, mas nunca me senti tão forte.
Tão real, tanto como eu mesma...
Porque este é também o meu mundo.
É o lugar ao qual pertenço.
Então, não é só por mim?
Não, sinto muito.
Fiz uma confusão para descobrir tudo isso,
mas agora quero fazer a coisa certa.
E quero casar-me contigo,
de todas as formas possivelmente humanas.
A começar pelo casamento.
Na verdade, há uma coisa antes ainda mais difícil.
Talvez até perigosa.
Temos de contar ao Charlie.
Altamente perigoso.
Ainda bem que és à prova de balas.
Vou precisar do anel.
www.insubs.com
Adaptação para Português: zecacurto Sincronização:Polenice